|
|
Subject: [worldcruising] RE: bienvenidos Hermanos --- Languages (don't rely on mine)
From: Bruggeman, Jan (janb@XXX.XXX)
Date: Tue Dec 26 2000 - 03:46:03 EST
Hello all,
<Eng>
Merry christmas and a happy new year to anyone on frequency (still sounds
much better than "anyone in the newsgroup") from Flemish-Belgian yacht
"Koh-I-Noor" and her master, both moored again in Ghent. I've been following
the discussion on languages in the newsgroup, and am very pleased with the
general concensus of admitting, even wanting differten languages in the
group. It is a way of studying, but at the bar with a beer or two is much
better, I agree. For those wanting to study languages in these postings,
please don't rely on my mails, for english is my third, and spanish is my
fifth language.
If you wonder wether you can get along with one language only, the answer
is: Yes. Because you can get along with whatever you choose and feel right
to get along. But to the social repercussions of that choice, that's another
matter. You really look silly with one language, but only a litle try on the
local tongue will make you much more simpathethic.
<Spanish>
Hola amigos ! Feliz navidad y buen aņo nuevo desde Gante (Belgica). Me gusto
mucho ver tantos hispano-americanos en la lista, algo que no sabia. Me gusto
mucho, porque mi proxima viaje serā hasta Brazil y Argentina. Yo quero
balliar tango en Buenos Aires, y navegar aun mās al sur. No sé si hay
personas en la lista que tienen experiencia con la navegacion en los
alrededores de Tierra de Fuego. Tambien me pregunto donde hay buenos puertos
o refugios en Brazil y Argentina.
Tambien me agredece mucho leer espanol de un portugues-Brasiliano, ya me ha
aprendido algo sobre el Portugues. Espero que hay algunos que qieren
aprender algo del holandes desde mis cartas espanolas :-)
<Dutch>
hallo ted,
nogmaals een gelukkige kerst en een zeilend nieuw jaar. Blijkbaar heb je
hier een diskussie losgeweekt over talen. Tja, wij wonen nu eenmaal in een
bevoorrecht gebied ! Ik vind het best leuk, ga je vooral geen zorgen maken
dat je geklungeld hebt met de geplogenheden van de lijst. Ik vind van niet
(anderen waarschijnlijk van wel), maar het is een DISKUSSIE lijst, en het is
voor gans de wereld.
Een ontmoeting organiseren kan geen probleem zijn, ik kom regelmatig duiken
in de Oosterschelde (had vroeger m'n boot in Kats) en we moeten daar maar
eens afspreken. Maar stuur die mails naar mij persoonlijk, en niet naar de
lijst, omdat het dan niet meer over een diskussie van algemeen nut gaat.
<french>
Es-ce qu'il n'y a pas de fracophones dans la liste ? Ou es-ce qu'ils se
trouvent ? Parce que j'ai l'experience qu'ils naviguent dans d'autres
regions du monde. Cela ne peut que nous apporter davantages nouvelles
d'autres pays. Apres tout, on parle de worldcruising ici.
<weblanguage>
Jan Bruggeman
mail: jan@XXX.XXX
web: http://jan.bruggeman.com
-------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~>
eLerts
It's Easy. It's Fun. Best of All, it's Free!
http://click.egroups.com/1/9699/1/_/508787/_/977820367/
---------------------------------------------------------------------_->
=====================================
to unsubscribe email to: worldcruising-unsubscribe@onelist.com
|